top of page

Vos prénoms dans le roman !

Lorsque j'ai lancé la campagne de précommandes du Livre des rois, en plus des goodies et de la dédicace, je vous avais dit que vous pourriez donner VOTRE prénom à un personnage secondaire du roman.


Et c'est vrai.


Je ne sais pas si j'arriverai à tous vous faire tenir dans le premier tome, chères lectrices, chers lecteurs, mais en tout cas, j'avais recopié conscientieusement vos prénoms sur un post-it au-dessus de mon bureau, dans l'attente de leur trouver un équivalent oriental.


Parce que, sans offense, Marcelle, Bruno ou Lucie, ça ne passe pas franchement en Perse antique.


Alors, voici vos prénoms et leurs équivalents persans. J'espère qu'ils vous plairont, j'ai fait au mieux pour préserver les sonorités (et le genre) tout en gardant à l'esprit l'identité orientale de la chose.


Séphora : Asfūra (c'est la version arabe de ce prénom)

Lucie : Leilie

Bruno : Bahram

Marcelle : Marjan

Chloé : Chalipa

Julie : Jila


Les autres prénoms arriveront lors d'une prochaine entrée du Journal !

A très bientôt,


Emma

Commentaires

Share Your ThoughtsBe the first to write a comment.